Mit den AirPods 5 macht Apple die aktive Geräuschunterdrückung zur Serienausstattung seiner günstigsten Earbuds. Der Hersteller spricht von einem Open-Ear-Design, obwohl die Konstruktion eher eine Zwischenstellung einnimmt. Dazu kommen eine überarbeitete Akustik, Live-Übersetzung und zwei Ausführungen ab 149 Euro.
50 Prozent mehr Ruhe ohne Silikonstöpsel
Apple bezeichnet die Geräuschunterdrückung der AirPods 5 selbstbewusst als die beste ihrer Klasse. Möglich machen sollen dies eine neue akustische Multiport-Architektur und weiterentwickelte Algorithmen für computergestütztes Audio. Gegenüber den AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung sollen die neuen Earbuds bis zu 50 Prozent mehr Umgebungslärm reduzieren.
Die Aussage beruht auf von Apple im Juli 2026 vorgenommenen Messungen nach IEC 60268-24. Als Vergleich dienten die zum Testzeitpunkt meistverkauften kabellosen Open-Ear-Kopfhörer.
AirPods 5 zwischen Earbud und Open-Ear
Die von Apple gewählte Geräteklasse verlangt allerdings nach einer genaueren Betrachtung. Die AirPods 5 sind keine Open-Ears im klassischen Sinne wie der Shokz OpenFit im Test oder der Teufel Airy Open TWS im Test. Bei diesen sitzen die Wandler vor dem Ohr und lassen den Gehörgang vollständig frei.
Die AirPods 5 werden zwar nicht tief in den Gehörgang eingeführt und verzichten auf abdichtende Silikonaufsätze. Ihre Wandler strahlen den Schall aber direkt in den Eingang des Gehörgangs ab. Damit stehen sie konstruktiv zwischen klassischen Earbuds und echten Open-Ears. Gerade diese Zwischenstellung ermöglicht ein wirksames Noise Cancelling, das bei vollständig offenen Modellen wie Shokz oder Teufel prinzipbedingt kaum zu realisieren ist. Wie groß der Fortschritt unter Alltagsbedingungen tatsächlich ausfällt, muss ein Test zeigen.
Verbessert hat Apple nach eigenen Angaben auch den Transparenzmodus. Stimmen und Umgebungsgeräusche sollen darin natürlicher wirken. Adaptives Audio kombiniert Transparenzmodus und Noise Cancelling automatisch entsprechend der jeweiligen Umgebung. Beginnt der Nutzer zu sprechen, senkt die Konversationserkennung die Wiedergabelautstärke selbstständig ab.
Neue Akustik für die AirPods 5
Die Multiport-Architektur dient nicht allein dem Noise Cancelling. Gemeinsam mit einem adaptiven Equalizer der nächsten Generation soll sie einen satteren und detailreicheren Klang ermöglichen. Gleichzeitig verspricht Apple eine gleichmäßigere Wiedergabe bei unterschiedlichen Ohrformen – gerade bei einem nicht vollständig abdichtenden Earbud ein wichtiger Punkt.
Auch personalisiertes 3D Audio ist wieder an Bord. Das individuelle Hörprofil wird mithilfe der TrueDepth-Kamera eines kompatiblen iPhones erstellt und anschließend zwischen unterstützten Apple-Geräten synchronisiert.
Zur Bedienung lassen sich Siri-Befehle weiterhin durch Kopfgesten beantworten. Beim Nicken oder Kopfschütteln kann das iPhone also in der Tasche bleiben.
Live-Übersetzung mit Apple Intelligence
Eine weitere zentrale Neuerung ist die Live-Übersetzung. Nach dem Herunterladen der benötigten Sprachen in der Übersetzen-App lässt sich die Funktion über Siri, die Actiontaste des iPhones oder durch gleichzeitiges Drücken beider AirPods aktivieren. Die Übersetzung wird anschließend direkt über die Kopfhörer ausgegeben.
Voraussetzung sind ein kompatibles Apple-Gerät mit aktiviertem Apple Intelligence, die jeweils aktuelle Betriebssystemversion und die neueste AirPods-Firmware. Apple weist außerdem darauf hin, dass die Funktion nicht in allen Sprachen und Regionen verfügbar ist.
Zwei Versionen ab 149 Euro
Die regulären Apple AirPods 5 kosten 149 Euro. Für 169 Euro gibt es eine umfangreicher ausgestattete Version mit kabellosem Ladecase. Diese lässt sich außer über USB-C auch mit Qi- und Apple-Watch-Ladegeräten aufladen.
Bei der teureren Ausführung hält der Akku laut Apple bis zu fünf Stunden mit eingeschaltetem Noise Cancelling durch – eine Stunde länger als bei den AirPods 4 mit ANC. Zusammen mit dem Ladecase sollen bis zu 22 Stunden Wiedergabe möglich sein. Außerdem erhält diese Variante eine Lautstärkeregelung per Wischgeste am unteren Ende der Earbuds.
Apple verspricht für beide Modelle einen verbesserten Schutz vor Staub, Schweiß und Wasser. Insgesamt sollen die AirPods 5 zu 40 Prozent aus recycelten Materialien bestehen. Dazu zählen 100 Prozent recyceltes Kobalt in der Batterie sowie 70 Prozent recycelter Kunststoff im kabellosen Ladecase.
Die Apple AirPods 5 lassen sich bereits vorbestellen und kommen am Freitag, dem 18. September 2026, in den Handel. Weitere Informationen gibt es auf der Produktseite von Apple.
